영어나무쩜넷 - 조교의 강의 애프터서비스

Total : 541 , Page : 1/ 28 , Connect : /1

안은실

[ 2009-01-09 17:15:57 , 131 ]

MAE-[January] 9일 금요일 강의노트 : the Reading Section-Angels, TV commercials 1, 2, 3

[the Reading section - Angels]

●   dash; 양념을 쭉 짜서 집어넣는 것을 dash라고 한대요.
     우리나라에서 가루로 된 양념을 뿌리는 것과는 다르죠?

●   hyperbole; 즐거운 일

●   sacrificing what is true for the sake of Truth; 진실을 위하여 사실을 희생하다
     이럴 때 가끔 있잖아요. 뭐 선의의 거짓말 이런 것 처럼요~

●   identifying details; 등장인물을 알아볼 수 있는 세부사항

●   adamant; 날카로운

●   get credit; 칭찬받다

●   ought to = must

●   in the first place; 애시당초

●   It was just as well; 그건(그 일은) 정말로 잘 되었어요.

●   Orthodox Sephardic; 정통파 보수유대인

●   Though his formal education was limited,
     여기서 ‘limited’라는 표현 짚고 지나가요.
     영화 ‘Titanic’에서 여자주인공이 디카프리오에게 ‘그리 넉넉지도 않은 사람이(경제적으로 여유가 없다는 소리죠!)’
     라고 말하려고 할 때, poor하다는 표현보다 “a man of limited means”라는 표현을 썼다고 해요.
     여기서 means는 재산이구요. 본문에서는 교육을 별로 받지 못했다는 것을 표현한 거겠죠? ^^

●   learned; 여기서는 /러니드/라고 발음해야 한다는 것 주의해 주세요

●   He could hold his own; 자기 자신의 이야기를 –로 이야기 할 수 있었다

●   adopted country; 적응된, 적응 한 나라이니까 이 글에서는 미국이겠죠?

●   perceptive kindness; 몸소 실천하는 친절함

●   the synagogue; 유대인의 회당

●   the epitome of medical discretion; 의학적 원칙을 행하는 사람인데,
     즉 의료계에 종사하는 사람이라는 것을 조금 어렵게 표현한 거에요.
     이 표현을 굳이 사용한 이유가 그 뒤에 나오죠.
     의사는 환자의 비밀을 지켜줘야 하는 원칙이 있기 때문에 얘기를 안 한 부분에 대한 이유가 되죠.

●   had come back around; 돌고 돌아서

●   it was love at first sight; ‘첫 눈에 반한 사랑’이라는 표현을 이렇게 쓰네요.

●   turn down; 거절하다

●   He insisted; 그는 고집을 피웠다

●   impending doom; 임박해 오는 종말

●   conspirator; 귀감이 되다

●   getting caught at; 들키다

●   engage; 응대하다

●   scrapbooks; 사진첩

●   corner of the world; 자기가 살고 있는 세상의 한 구석

●   admonistred; 경외하다

●   soles; 신발 밑창
     Some Angels I know can fix your soles. And mend your soul at the same time.
     ; 내가 아는 어떤 천사는 당신의 신발밑창을 고쳐줍니다. 동시에, 당신의 영혼도 고쳐줘요.
     멋있는 표현이죠? ^^ 이 할아버진 어쩜 이렇게 글을 사랑스럽게 쓰는지요~

[American TV Commercials – Honda ‘The All New CR-V’]

Wow, [ that wasn’t very bright ].

Introducing a vehicle designed for your [ adventures ] in [ reality ].

The all new more powerful, CR-V from Honda.

●   that was~ 부분 봐주세요. 들을 때 절대로 /댓 워즈/로 들리지 않습니다.
     It 이나 that 뒤에 w로 시작하는 단어가 오면 t 소리가 나지 않아서, /이워스/ /데워스/에 가깝게 들린답니다.

●   adventures in reality는 직역하면 현실 속의 모험이고, 즉 현실적인 모험이라는 말이죠!
     즉, 모험적인 느낌은 즐길 수 있는 동시에 매우 안전하다는 말이네요^^

●   Honda 발음 주의해서 들어주세요~ 절대 우리가 발음하는 것처럼 /혼다/라고 하지 않구요.
     콧소리 때문에 특히 o 발음이 다르게 들리네요~
     Korea 같은 경우도 Native 들이 발음하면 콧소리가 많이 섞인 발음이 나온다니 기억해주세요~

[American TV Commercials – Dimetapp]

[ Don’t you ] have colds?

[ Don’t you ] have colds?

[ Sound like ] you’re feeling better.

[ Sound like ] you’re feeling better.

[ You’re gonna ] say what [ I say ] all day?

[ You’re gonna ] say what [ I say ] all day?

You know Dimetapp’s working when everything else is back to normal.

●   여기서는 gonna를 봐주세요. 여자아이가 발음할 때와, 남자아이가 발음할 때 분명히 차이가 있죠?
     남자아이는 거의 발음이 /게나/에 가깝네요.
     gonna는 사람에 따라, 발음이 달라지기도 하니까 여러가지로 발음 되는 경우를 기억해 주시면 좋겠네요~

●   working 은 약효가 있다는 말이죠.
     It’s working 이란 말은 기계가 바르게 작동하고 있다고 할 때도 쓸 수 있구요, 물론 이 광고에서처럼 약효가 있다고 하는 말에도 쓰여요.
     다른 표현으로는요, “The medicine has kicked in.” 이런 표현도 있다고 하네요. ^^

[American TV Commercials – Volkwagen]

Doug is a normal healthy man.

But there’s something [ different about ] Doug.

There’s something [ that’s on his ] mind.

And the sooner Doug [ deals with ] it, the better off he will be.

●  something that 연음이 돼서 that의 발음이 거의 /넷/ 정도로 들리는 거 주의해주세요~

●  that’s on his mind; 한국사람들은 in이라고 많이 잘못 쓰는데, 저장매체에 저장하는 의미일 때에는 전부 “on”을 사용해요.
     기록한다는 의미를 담고 있어서 그렇다네요.
     “You’re on my mind.”  너 내 마음에 있어 >_ < 꺄~
     “Do you have something on your mind?” 뭐 염두에 두고 계신 상품이라도 있나요?

●   미국 사람들은 mind(마음, 생각)는 머리에 있다고 생각하구요, heart(정서)는 가슴에 있다고 생각한대요.
     이 문화적 차이도 꼭 기억해주세요^^

●   better off; 형편이 좋아지다, 재정적 상황 뿐만 아니라
     전반적인 삶의 형편이 나아지는 것을 의미한대요!