영어나무쩜넷 - 조교의 강의 애프터서비스

Total : 541 , Page : 1/ 28 , Connect : /0

안은실

[ 2009-01-13 18:28:24 , 149 ]

MAE-[January] 12일 월요일 강의노트 : If Only- Video Clip 6

[If only – Video Clip 6]

●   bloody; 영국말로 “옘병” 이런 말 정도 된대요. 욕이라고 하긴 뭐하지만, 살짝 거친 말!

●  swear words; 욕지거리. 처음 시작은 그렇지 않았지만 “Oh my God”이라던가 이런 말들이 swear과 관련이 있다고 해서
     욕지거리를 swear words 라고 부른다고 하네요. 물론 영국에서요!
     [The Messenger]라는 영화에서는 “Don’t swear me.”라는 대사가 나오기도 한대요. 욕하지마!
     미국에서는 four-letter words라고 한대요. 대부분의 욕이 “fuck”이라던가 “shit”같이 네 글자로 되어 있다고 해서요~

●   bugger; 쪼다, 바보. 이런 말~

●   that’s the word; 이 표현은요 자주 쓰이는 표현이니까 눈 여겨 봐주세요. “그래, 바로 그거야! 그래야지~” 뭐 이런 표현.

●   run through; 복습하다, 살펴보다, 총 점검하다

●   have a nervous breakdown; 신경쇠약 걸려가지고

●   Give me two seconds; 여기에서 give me라는 표현 봐주세요. Gimme로 발음됩니다. Give me만 예외에요~
     예를 들어 set me라는 표현을 senme(?)라고 쓴다면 send me랑 헷갈려서 안되겠죠?

●   Don’t move your cute British butt; 그 귀여운 영국 엉덩이 움직이지마!
     기본 표현은 Don’t move your butt 이구요. 꼼짝하지마~ 이런 표현이죠.

●   Don’t tell me there’s a gift; 직역하자면 ‘선물이라고 말하지마’ 라는 말이지만 우리 말의 ‘혹시, 설마 ~ 아니지?’라는 표현과 같습니다.
      “Don’t tell me you’re tired.”,  “Don’t tell me you’re cold.” 이런 식으로 응용해서 사용해 주세요~

●   Well, that is the general idea; 당연히 그러셔야지~ ^^ 뭐 이런 말!

●   Vintage Portobello Road; Portobello Road라는 거리는 미국에 있는 시장거리에요~ Notting Hill이 있는 거리래요.
      원래 vine은 넝쿨이라는 그리스어인데요, 여기서 wine 이라는 말이 나왔어요. 포도덩쿨을 의미하면서 포도주까지 의미하게 됐죠.
     여기서 또 나온 말이 winery인데요, 양조장이란 뜻이고, vineyard는 포도밭이라는 뜻이 되었다고 해요.
     Vintage 또한 같은 어원인데요, 묵혀놓은 포도주를 뜻하는 말인데 “꽤 고풍스럽고 멋진”을 뜻하는 단어가 되었어요~ ^^

●   It does come with this; 이건 부록이야~

●   Nice lining, silk; 미국에서는 여성의 underwear를 shorts라고 부르고, 남성의 것은 briefs라고 부른다네요.
     영국에서는 여기 이 대화에서 나온 것과 같이 lining이라고 부른대요.
     원래 lining은 옷의 안감을 뜻한다는 것도 기억해 주세요~

●   If it goes well;  여기서 if와 it의 발음 신경 써주세요! 보통 if에 강세가 있을 거라고 생각하지만 it에 있답니다.
     그래서 if는 거의 들리지 않고 it에 찰싹 달라붙어요~
     그러니 알아듣기가 어렵답니다. 거의 /fit/ 정도로 들리는 거죠.

●   Please have mercy; 좀 봐줘~ 이런 표현이죠? 거지들이 “한 푼 줍쇼.” 할 때도, “Have mercy.”라고 한대요.
     같은 뜻으로 “Cut me some slack.”이라는 말도 있다고 해요.
     여자분들 H 라인의 스커트에 움직이기 편하라고 주는 트임, 같은 것도 slacks 라고 부른다고 하네요~

●   You know that’s what I was thinking; 내 생각이 뭐냐면,

●   close the deal; 거래를 마무리 짓다

●   nock them dead; 완전 때려눕히다, 직역하면 뭐 그런 뜻이네요~ ^^

●   I really want you to go to; 여기서 you to와 go to가 찰싹 달라붙어 to가 약화되어 발음 되는 거 catch 하셨나요? 확인해주세요~

●   You can meet everyone; meet에 강세가 있어서 can이 약하게 발음되는 거 주의해주세요~

●   You’re not coming?; 안 갈 거구나!
     Come과 go 구별해 주세요~ 내가 아니라 ‘너’를 중심으로 go는 멀어지는 것, come은 가까워 지는 거에요.
      그래서, “I’m coming.” 하면 나 거기로 가고 있어~ 라는 말이고,
     “I’m going.” 하면 어떤 곳에서 멀어지고 있을 때 쓰는 표현이에요! 헷갈리지 마시고, 기억해주세요.
     누가 길 물어 봤을 때 말이에요~ 따라오시죠! 라고 말하려면 “Come with me.”라고 해야 해요.
     “Follow me.”라고 한다면 “나를 따르라.“ 이런 느낌이래요.
     이런 표현들도 함께 익혀두세요 “Come with me, I’ll walk you there.” 따라오시죠, 제가 거기까지 데려다 드릴게요.
     “Would you please walk me there?” 저기까지만 데려다 주실래요?

●   I tried to free things up; 일을 전부 놓으려고 했지만

●   how hectic work’s been; 일이 얼마나 정신없는지
     여기서 hectic이라는 단어 눈여겨 봐주세요. 바쁘고 정신 사나울 때 쓰는 단어인데요,
     “How hectic it is!” 이렇게 쓰시면 된답니다.
     여기에 confuse를 쓰시면 안돼요. Confuse는 헷갈리는 것을 말하는 거거든요~

●   let you down; let somebody down은 누구를 실망시키다 라는 표현이에요~
      “Please don’t let me down.” 제발 나 실망시키지 마! 이렇게 쓸 수 있겠죠?
     여기서 응용! Please don’t get me wrong→ 이 말은 오해하지 마세요~ 이런 표현이랍니다. 이것도 함께 봐주세요^^

●   next year; 여기서 발음 신경써서 들어주세요.
     붙어서 어물쩡 넘어가 거의 next year가 잘 들리지 않는답니다.

●   the Buckeye state with the Hoosier state; 전자는 Ohio의 별칭, 후자는 Indiana의 별칭이죠?
     교재 26~27page에 깔끔하게 정리되어 있으니 언어 뿐만 아니라 문화도 함께 익히자구요^^

●   I don’t think so; 됐거든!

●   Be my guest; 그러시던가. 말투와 상황에 따라 의미가 달라지는데, 여기서는 “그러시던가.” 딱 이런 말투지만,
     집에 손님이 와서 화장실 좀 쓰겠다고 할 때는 “얼마든지 사용하세요~ 마음대로 편하게 사용하세요.”
     뭐 이런 의미가 됩니다. 어디서나 손님은 왕이니까요~

●   교재에 I am cool을 I am the coolest로 수정해주세요? 그냥 cool한 정도가 아니라 coolest 하다네요?

●   Bon Appétit; 영어로는 Good appetite라는 말이구요~
     우리말로 하자면 “맛있게 드세요~” 정도의 느낌이에요!

●   I don’t care how big this meeting is. You are going to eat;
     이 부분에서 is 와 You가 안 끊기고 연음 돼요. 헷갈리시죠?
     이렇게 문장 사이사이를 끊지 않는 것도 미국식 영어의 버릇이라는 거 기억해주세요.

●   klutz; 덜렁이. Klutz 한 사람을 바로 clumsy라고 해요.

●   One day; 미래의 어느 날. Some day는 과거의 어느 날이에요~

●   running a credit check; 신용카드 check 해보는 것. 신용조회.
     자주 쓰이는 표현이라니까 꼭 기억해두세요~

●   the Stones; 미국의 전설적인 group “Rolling stones”를 말하는 거랍니다.

●   out of your control; 연음 되면서 거의 of가 들리지 않아요.
     Out your control로 들리는 수준. 신경 써서 들어보세요!

●   kidding, not that I’m aware of; 농담? 나 아는 바로는 그런 거 없는데.
     매정하게 아는 바 없어! 라고 말할 때, “Not that I know of.” 똑 같은 표현이죠~ 같이 익혀두기!

●   preparing for for three years; prepare for와 for three years가 각각 한 묶음 씩으로 for가 두 번 겹쳐지죠?
     For와 for 사이 띄어 주는 거 잊지 마세요.

●   ring a bell?; 이제 생각 나?

●   ass; 우리 말로 하자면 돌대가리. Ass가 엉덩짝인데 머리가 엉덩이 살로 가득찼다면…?

●   Not that you need it; 여기서 it은 luck이죠? 아, 물론 당신은 luck 필요 없겠지~

●   You’ve got to be kidding me; 이런 세상에!

●   I’ll take care of this; 내가 알아서 할게.

●   I keep hearing so much about; 내가 그렇게 많이 듣던.

너무 늦게 올렸죠? 죄송해요, 게으르기도 했지만 양도 무척 많았답니다. ㅠㅎ

최종문 2009/01/13

올리느라 수고했어~ 감사~ㅎ