영어나무쩜넷 - 조교의 강의 애프터서비스

Total : 541 , Page : 1/ 28 , Connect : /1

안은실

[ 2009-01-16 21:10:34 , 379 ]

MAE-[January] 16일 금요일 강의노트 : If Only- Video Clip 7

[ If only - Video Clip 7 ]

●   Drown is pissed; Drown은 성질났고.
     pissed off는 성질나다 라는 표현이에요~

●   I'm screwed; 나는 X 됐어. (아주 나쁜 말이에요~ 우리 말의 “x”와 같은)
     screw는 원래 나사 못을 비틀어 넣다 라는 뜻인데요, screw up은 그래서 완전 꼬였다, 뭐 그런 뜻입니다.
     어감이 아주 안 좋죠? I screwed her. 이라고 하면 나 그 여자랑 잤어. 이런 말도 됩니다.

●   Forget it; 됐어! 됐거든? 뭐 이런 뜻, 느낌.

●   So, what else is going on?; 또 뭐? 또 뭔데? (이 남자 성질 더럽죠...)

●   some at big shot gallery; 이 부분에서 at 빼주세요~ 오타인듯^^
     big shot이라고 하면요, 매우 잘 나가는, 유명한 이라는 뜻입니다.
     He is a big shot business guy 라고 하면, 그 사람 무지 잘나가는 사업가야~ 이런 말이죠~

●   help with; 이 표현 알아주세요~ 도와주다 라는 뜻인데요, ‘help 사람 with 일거리’ 라고 씁니다.
     'Please help me with my laundry.' 하면 내 빨래 좀 도와줘~ 이런 표현이 되겠죠?

●   I called your cell like a bazillion times; 내가 너한테 전화 백번쯤 했었는데!
     cell은 그야말로 cellular phone을 줄여서 간단히 쓴 거구요, like는 별 뜻 없이 그냥 ‘약’ 정도로 이해하시면 되겠어요~
     bazillion은 그야말로 “많이” 라는 의미의 백 번쯤이에요. 실제로 백 번이라는 게 아니구요.

●   whether we're gonna make it; 우리가 잘 해낼 수, 잘 지낼 수 있을지.
     make it이라는 표현, 눈 여겨 봐주세요. make it은 해내다, 성공하다 라는 뜻으로 쓰이는데요, 쓰임이 매우 다양하답니다.
     We're gonna make it together; 우린 잘 지낼 수 있어~
     You're gonna make it!; 너 해낼 수 있을 거야.

●   We enjoy each other; 우리 서로 잘 지내고 있고
     애인 사이 뿐만 아니라 동성의 친구 사이에도 쓸 수 있어요.
     We enjoy together; 우리 잘 지내고 있어.

●   I adore you; 나 당신 사모해. (adore에는 사랑하는 느낌과는 조금 다른, 존경하는 느낌이 담겨있어요~)
     love의 다음 단계가 있는데요, intimacy 이라고 한 대요. 천생연분, 딱 맞아 떨어지는 짝, 그런 느낌이에요.

●   I wanna soldier on; soldier은 동사로 ‘버티다’라는 뜻이에요. 그러니까 버텨나가고 싶어, 그런 뜻이겠죠?

●   in a heartbeat; heartbeat은 심장 뛰는 거에요~ in a heartbeat은 ‘진심으로’ 라는 뜻이랍니다~

●   as if he has something contagious; 마치 그 애가 무슨 전염병이라도 있는 것처럼.

●   I know you have the best intentions; 그러려는 뜻이 없다는 것은 알아, 고의로 그런 것이 아니라는 것 알아.
     intention에 s 붙는 것, 꼭 기억해주세요~

●   I'm a very high second priority for you; 내가 항상 두 번째 인 것 같아.
     high priority니까 두 번째 중에서는 높은 두 번째겠죠? 하지만 여전히 첫 번째는 아니라는 거죠~

●   That hurts; 그게 가슴 아파.

●   get used to it; 그러려니 하다, 익숙해지다

●   It's what kills me; 그래서 더 가슴이 아파.

●   In or out; 타든지 내리든지

오늘 배웠던 부분은 정말 가슴이 아팠어요,ㅠ_ㅜ
남자 너무 밉고.